1 صموئيل 13:21 : استعراض لل هل كيني المطالبات 'ق

والمطالبة KJVO

وسوف تقترح كيني ان 1 صموئيل 13:21 يسبب البلبلة بين أولئك منا الذين يفضلون الإصدارات الحديثة. ادعاءه هو أن KJV يستخدم كلمة "ملف" في هذا المقطع ، وأن الإصدارات الحديثة خلق البلبلة باستخدام "الثلثين من الشيكل".

هنا مقارنة سريعة / النقيض من الإصدارات :

• KJV : ومع ذلك كان لديهم ملف للرفوش ، وبالنسبة للcoulters ، وعلى الشوك ، وبالنسبة للمحاور ، وشحذ المهمازات.
• يقول : : ثمن كان ثلثي شيكل لشحذ محاريث ورفوش ، والثالث من الشيكل للشوك وشحذ الفؤوس والمهمازات repointing.
• وكان... والتهمة لشحذ آي أم للمحاريث ، ورفوش وشوك ، ومحاور ، وإلى تعيين نقاط المهمازات : طبعة الملك جيمس الجديدة.
• وكان... واتهام الثلثين من الشيكل للمحاريث وللرفوش ، والثالث من الشيكل لشحذ الفؤوس ولوضع المهمازات : ESV.

لماذا الإصدارات الحديثة ، بما في ذلك الإصدار الجديد الملك جيمس ، وقراءة مختلفة؟

وبيم أو "ملف"؟

ويترجم هذا المقطع KJV العبرية بانها "... كان لديهم ملف..." والمترجمين هي التالية Targums والإصدارات السريانية عن فهمهم لهذا المصطلح. والسبب هو أنه قبل 1900s ، و "بيم" لم يكن معروفا. حتى العبرية كانت منذ قرون الكتبة غير مألوف مع هذا الوزن. ولذلك ، فقد اعتبر هذا "مشكوك فيها" كلمة عبرية وقدمت أفضل التخمينات لمعنى هذا المصطلح. لأن هذا هو المكان الوحيد في العهد القديم الذي كان يستخدم هذا المصطلح ، والأدلة فقط في سياق مرور ويبحث مشابهة ، ولكنها مختلفة جدا معنى كلمة "لجعل واسعة (البعض يقول' فم ')" قدمت أفضل إحساس . المشكلة هي أن الكلمة غير بيم (ويمكن أن لا يكون) بصيغة الجمع ل "فم" كلمة (بيه) ، وكيني يقترح (بعد ملاحظة هامشية KJV). وقد تم هذه الآية مشكلة لهذا السبب بالذات. الى جانب ذلك ، هناك شيء آخر تماما غرامة ، كلمة شائعة عن "الملف" (؟ araqa).

خلال الحفريات الأثرية في 1900s في وقت مبكر حيث عاش الفلسطينيون مرة واحدة ، تم العثور على العديد من الحجارة مع كلمة "بيم" مكتوب عليها. هذا هو الحجر الذي كان يستخدم في مقاييس لتحديد قيمة الأشياء / الخدمات. وكان هذا الوزن ثلثي وزن الشيكل الكامل. لهذا السبب ، حتى بداية 1900s ، وهذه الكلمة غامضة ولا أحد يعرف ما الذي تعنيه حقا.

لمزيد من المعلومات

• القاموس اللاهوتي للعهد القديم : 1766b
• موسوعة الكتاب المقدس القياسية الدولية : المجلد 4 ، ص. 1053 "الأوزان والمقاييس" ID6.
• ويكيبيديا ، PIM_weight
• [جوو]؟ يوم ، P. ، وموراؤكا ، T. (2006). والنحوي للغة العبرية التوراتية. § 98e الحاشية 4.