1塞缪尔13时21分： 威尔金尼的说法的审查
KJVO索赔
将金尼表明 ，1塞缪尔13时21导致我们这些人喜欢现代的版本之间的混乱。 他声称，KJV使用“文件”一词在这一段现代版本通过使用混乱“一个谢克尔三分之二。”
下面是一个快速版本比较/对比 ：
- KJV：然而，他们的mattocks的文件，并coulters，叉，轴，激化的goads。
- 为证： 价格锐化犁和mattocks 谢克尔的三分之二，三分之一为锐化叉，斧头和repointing goads谢克尔。
- NKJV：... ... 一个锐化的收费是一个 PIM犁，mattocks，叉，轴，并设置goads点。
- ESV：... ... 负责一个谢克尔为犁的mattocks 三分之二 ，和一个谢克尔锐化轴和设置goads的三分之一。
为什么现代的版本，包括新国王詹姆斯版本，阅读不同？
一个PIM或“文件”？
KJV翻译，因为这希伯来通道“... ...他们有一个文件... ...”译员以下塔古姆译本和叙利亚的版本，他们对这个词的理解。 原因是之前的1900年，“PIM”是未知的。 即使希伯来文士世纪前不熟悉这个重量。 因此，这被认为是“貌合神离”的希伯来字，一词的含义作出了最好的猜测。 由于这是在旧约中，这个词被用来的唯一的地方，唯一的线索是通过上下文和一个外观类似，但不同的词，意思是“使宽（有人说是”口“）”作了最好的意义。 问题是，这个词PIM是不会（不能）金尼（PEH）的“口”字的复数建议（KJV旁注）。 正是由于这个原因，这节经文一直是个问题。 此外，还有另一个完全没有问题，“文件”（？araqa）的常见词。
通过考古发掘在非利士人曾经居住过的20世纪初，许多石头被发现，这个词对他们编写的“PIM”。 这是一个规模上的石头，以确定对象/服务的价值。 这个重量是一个完整的谢克尔重量的三分之二。 出于这个原因，直到20世纪初，这个词是含糊不清，没有人知道它的真正含义。
欲了解更多信息
- 旧约神学歌词集：1766b
- 国际标准圣经百科全书：第4卷，PG。 1053“的重量和尺寸”ID6。
- 维基百科， PIM_weight
- 柔？，体育，村冈，T.（2006）。 圣经希伯来文的语法。 § 98e脚注4。
